Black Lagoon
11
♪～
♪ ～～♪
～ ♪（銃声）
（ jyuusei ）（ロック）ロアナプラ
（ rokku ） roa napuraこの街では各国のギャングたちが縄張りを広げ―
kono machi de ha kakkoku no gyangu tachi ga nawabari wo hiroge ―微妙な均衡のゲームを営んでいる
bimyou na kinkou no ge-mu wo itonan de iru（爆発音）
（ bakuhatsuon ）（リポーター）大変な惨劇です
（ ripo-ta- ） taihen na sangeki desu建物の外部はほぼ形をとどめておりません
tatemono no gaibu ha hobo katachi wo todome te ori mase n現在までに分かっているのは―
genzai made ni wakatte iru no ha ―大使館関係者の死亡37名―
taishikan kankeisha no shibou 37 mei ―重軽傷者は合わせて150名を数え―
jyuukeishousha ha awase te 150 mei wo kazoe ―ザイール政府軍による救出活動が今も続いています
zai-ru seifu gun ni yoru kyuushutsu katsudou ga ima mo tsuzui te i masu爆発の直後反米系の過激派組織より犯行声明が出され…
bakuhatsu no chokugo han beikei no kagekiha soshiki yori hankou seimei ga dasa re …（ロック）きったない部屋だな
（ rokku ） kitta nai heya da naレヴィ起きてるか？
revi oki teru ka ？仕事だよダッチが緊急だってさ
shigoto da yo dacchi ga kinkyuu datte saレヴィ！
revi ！（レヴィ）ロックか？
（ revi ） rokku ka ？そうだよ飛び込みで大口だってさ
sou da yo tobikomi de ookuchi datte saとっとと起こせと言われて事務所から飛んできたんだ
tottoto okose to iwa re te jimusho kara ton de ki ta n da（レヴィ）ちくしょう仕事誰からだって？
（ revi ） chikushou shigoto dare kara datte ？ミスター張(チャン)だよ三合会の
misuta- hari ( chan ) da yo miai kai no（レヴィ）ん…
（ revi ） n …（張）さっきからずーっと待ってるんだが―
（ hari ） sakki kara zu-tto matteru n da ga ―コーヒーの１杯も出ないのか？この店は
ko-hi- no １ pai mo de nai no ka ？ kono mise haサービス悪いぞダッチ
sa-bisu warui zo dacchi（ダッチ）ほう知らなかったぜうちが喫茶店だったとは
（ dacchi ） hou shira nakatta ze uchi ga kissaten datta to haどうしてうちが魚雷艇を持ってるか―
dou shi te uchi ga gyoraitei wo motteru ka ―張さん知ってるか？
chou san shitteru ka ？冷たい言葉だなダッチ
tsumetai kotoba da na dacchiこちとら焼け出されてすぐにこっちに直行だ
kochitora yakedasa re te sugu ni kocchi ni chokkou daお茶のひとつくらい出すのが人情ってもんだ
ocha no hitotsu kurai dasu no ga ninjyou tte mon da災難だったな張さん
sainan datta na chou san事務所は半壊だって？
jimusho ha hankai datte ？（張）ああこっぴどくやられたさ
（ hari ） aa koppidoku yara re ta sa（ベニー）相手はロシア人？
（ beni- ） aite ha roshiajin ？よしてくれ
yoshi te kureミス･バラライカとはいつだって大の仲良し
misu ･ bararaika to ha itsu datte dai no nakayoshiやあトゥーハンド
yaa twu- handoんんだいぶあたしは聞きそびれたかい？
n n daibu atashi ha kiki sobire ta kai ？（張）いやこれからだ
（ hari ） iya kore kara daこいつがすべての元凶だ
koitsu ga subete no genkyou daだがそれだけの価値もある
daga soredake no kachi mo aruこいつは俺の縄張りでちょろく稼ごうとしやがった―
koitsu ha ore no nawabari de choroku kasego u to shi yagatta ―ブルガリア人のバカから取り上げた
burugaria jin no baka kara toriage taこの街じゃ暴力教会のヨランダババア以外に―
kono machi jya bouryoku kyoukai no yoranda babaa igai ni ―武器屋を許した覚えはないんだが
buki ya wo yurushi ta oboe ha nai n da gaそこら辺を奴は見事に勘違いしていた
sokorahen wo yatsu ha migoto ni kanchigai shi te i taホットシュリンプを露店で売る気安さで―
hotto shurinpu wo roten de uru kiyasu sa de ―奴は銃を売っていた
yatsu ha jyuu wo utte i taその上そのバカは俺の警告をシャレか冗談だと思っていたらしい
sono ue sono baka ha ore no keikoku wo share ka jyoudan da to omotte i ta rashiiようやく気づいて取引を口にしたのは―
youyaku kizui te torihiki wo kuchi ni shi ta no ha ―キンタマをナッツみたいに割られる段になってからだ
kintama wo nattsu mitai ni wara reru dan ni natte karadaまったく愚かな男だが―
mattaku oroka na otoko da ga ―野郎はちょっと面白い職に就いていてな
yarou ha chotto omoshiroi shoku ni tsui te i te naほう
hou（張）ブルガリアの諜報員だよダッチ
（ hari ） burugaria no chouhou in da yo dacchiそういう連中にとってもこの街は居心地のいい場所だ
sou iu renchuu ni totte mo kono machi ha igokochi no ii basho daいろいろと顔の利く便利な奴ではあるんだが―
iroiro to kao no kiku benri na yatsu de ha aru n da ga ―フッ今度ばかりは火遊びがあだとなったというわけだ
fuxtsu kondo bakari ha hiasobi ga ada to natta to iu wake da奴がキンタマ可愛さに差し出したのはなダッチ―
yatsu ga kintama kawai sa ni sashidashi ta no ha na dacchi ―文書だ
bunsho daほう
hou（張）とある連中の愉快なハイキング表だったのさ
（ hari ） to aru renchuu no yukai na haikingu hyou datta no saうちの１つ前にそいつらがやった仕事は―
uchi no １ tsu mae ni soitsu ra ga yatta shigoto ha ―今朝からテレビで嫌というほど流れている
kesa kara terebi de iya to iu hodo nagare te iruアメリカ大使館？
amerika taishikan ？そりゃまた剣呑(けんのん)な
sorya mata kennon ( kennon ) na（張）そもそもキンタマお大事野郎は―
（ hari ） somosomo kintama odaiji yarou ha ―そっちが本職だ
socchi ga honshoku daアンクル･サムがこの世から消えてほしい奴は―
ankuru ･ samu ga konoyo kara kie te hoshii yatsu ha ―世界にはごまんといる
sekai ni ha gomanto iru俺はそんな連中の１つに―
ore ha sonna renchuu no １ tsu ni ―