Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes)
40
宇宙暦798年帝国暦489年9月
uchuu goyomi 798 nen teikoku goyomi 489 nen 9 gatsuユリアン･ミンツはフェザーン駐在武官たる辞令を受けるべく
yurian ･ mintsu ha feza-n chuuzai bukan taru jirei wo ukeru beku首都星ハイネセンに向かっていた
shuto hoshi haine sen ni mukatte i ta12歳の時に戦災孤児育英特別法によって
12 sai no toki ni sensai koji ikuei tokubetsuhou ni yotteヤン･ウェンリー提督の被保護者になってから４年
yan ･ when ri- teitoku no hi hogosha ni natte kara ４ nen久しぶりに一人になってみて
hisashiburi ni hitori ni natte mi teいまさらのように自分自身の時間を持て余している
imasara no you ni jibun jishin no jikan wo moteamashi te iruだからというわけでもないが
dakara to iu wake demo nai gaこの機会を利用してやっておきたいことがある
kono kikai wo riyou shi te yatte oki tai koto ga aruヤン提督は本当は歴史研究者になりたかった
yan teitoku ha hontou ha rekishi kenkyuusha ni nari takatta他人は提督を魔術師だの奇跡だのと言うが
tanin ha teitoku wo majyutsu shi dano kiseki dano to iu ga提督自身は歴史から学んだことを応用しているにすぎないと言う
teitoku jishin ha rekishi kara manan da koto wo ouyou shi te iru ni sugi nai to iuそれは謙遜だと僕などは思うが
sore ha kenson da to boku nado ha omou ga提督の言われるようにフェザーンに行って
teitoku no iwa reru you ni feza-n ni itte別の価値観に触れる前に
betsu no kachikan ni fureru mae ni改めてここに至る人類の歴史を
aratamete koko ni itaru jinrui no rekishi wo振り返ってみようと思うのだ
furikaette miyo u to omou no da西暦2801年
seireki 2801 nenアルデバラン系第２惑星テオリアを首都として
arudebaran kei dai ２ wakusei teo ria wo shuto to shi te銀河連邦を成立させた人類は
ginga renpou wo seiritsu sa se ta jinrui haこの年を宇宙暦１年と改元し
kono toshi wo uchuu goyomi １ nen to kaigen shi銀河系の中心部と辺境部に向けて新たなる膨張を開始した
gingakei no chuushin bu to henkyou bu ni muke te arata naru bouchou wo kaishi shi taここに至る１世紀が戦乱と無秩序の時代であって
koko ni itaru １ seiki ga senran to muchitsujyo no jidai de atte外的世界への人類の発展を停滞させた後であるだけに
gaiteki sekai he no jinrui no hatten wo teitai sa se ta ato de aru dake niそのほとばしるエネルギーは一層爆発的であったといえます
sono hotobashiru enerugi- ha issou bakuhatsuteki de atta to ie masuそれは清新と進取の気風にあふれた
sore ha seishin to shinshu no kifuu ni afure ta人類の黄金時代の到来でした
jinrui no ougon jidai no tourai deshi taだがそんな中にも問題がなかったわけではない
daga sonna naka ni mo mondai ga nakatta wake de ha nai地球とシリウスの戦乱の中で生まれていた
chikyuu to shiriusu no senran no naka de umare te i ta宇宙海賊の存在である
uchuu kaizoku no sonzai de aruそれは軍事的な意味での脅威にはなり得なかったが
sore ha gunjiteki na imi de no kyoui ni ha narie nakatta ga連邦にとっては深刻な問題だった
renpou ni totte ha shinkoku na mondai dattaフロンティアの住人にとっては単に航路の安全の問題ではなく
furonthia no jyuunin ni totte ha tanni kouro no anzen no mondai de ha nakuそのための安全保障費や保険料がかさみ
sono tame no anzen hoshou hi ya hoken ryou ga kasami辺境開発への意欲を失わせることになるからである
henkyou kaihatsu he no iyoku wo ushinawa seru koto ni naru kara de aruこれを憂慮した銀河連邦は
kore wo yuuryo shi ta ginga renpou ha宇宙暦106年宇宙軍の増員を決定
uchuu goyomi 106 nen uchuu gun no zouin wo kettei本腰を入れて宇宙海賊の一掃に乗り出した
hongoshi wo ire te uchuu kaizoku no issou ni noridashi taミシェール･シュフランクリストファー･ウッドら
mishe-ru ･ shufuran kurisutofa- ･ uddo ra諸提督の活躍によって２年後にはほぼその目的を達した
sho teitoku no katsuyaku ni yotte ２ nen go ni ha hobo sono mokuteki wo tasshi taただこの種の犯罪者は後を絶つことはない
tada kono shu no hanzaisha ha ato wo tatsu koto ha naiそのためいわば対症療法の手段として
sono tame iwaba taishou ryouhou no shudan to shi te強大な宇宙軍が残された
kyoudai na uchuu gun ga nokosa re taその宇宙軍の存在に
sono uchuu gun no sonzai ni軍国主義によって破滅へと向かった
gunkoku shugi ni yotte hametsu he to mukatta地球の轍を踏むのではないかと
chikyuu no tetsu wo fumu no de ha nai ka to不安を覚える者は少なからず存在しました
fuan wo oboeru mono ha sukunakara zu sonzai shi mashi taですがだからこそ為政者達も軍のコントロールに腐心し
desuga dakarakoso iseisha tachi mo gun no kontoro-ru ni fushin shiこのあと200年ほど平和と発展の時代が続きます
kono ato 200 nen hodo heiwa to hatten no jidai ga tsuzuki masuしかしながらその平和が続く中で
shikashinagara sono heiwa ga tsuzuku naka de人類の上にいわゆる
jinrui no ue ni iwayuru中世的停滞の影が落ちかかりました
chuuseiteki teitai no kage ga ochikakari mashi ta疲労と倦怠が希望と野心を抑え
hirou to kentai ga kibou to yashin wo osae消極が積極に悲観が楽観に退えいが進取に
shoukyoku ga sekkyoku ni hikan ga rakkan ni taiei ga shinshu ni取って代わるようになってきたのです
tottekawaru you ni natte ki ta no desu実際に科学技術における新たな発見や発明が後を絶ち
jissai ni kagakugijyutsu ni okeru arata na hakken ya hatsumei ga ato wo tachi