Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes)
95
宣戦布告があったわけではない
sensenfukoku ga atta wake de ha naiだがロイエンタール元帥の反乱は
daga roienta-ru gensui no hanran haいつの間にか既定の事実となっていた
itsunomanika kitei no jijitsu to natte i taそんな中惑星ウルヴァシーでの事件の調査に当たっていた
sonna naka wakusei uruvashi- de no jiken no chousa ni atatte i taアルフレット･グリルパルツァー大将が
arufuretto ･ guriruparutsa- taishou gaﾊｲﾈｾﾝに帰還しﾛｲｴﾝﾀｰﾙへの従属を申し入れた
hainesen ni kikan shi roienta-ru he no jyuuzoku wo moushiire taロイエンタールの小飼いの部下たちとは立場を異にする
roienta-ru no shou kai no buka tachi to ha tachiba wo i ni suruグリルパルツァーのこの申し入れに
guriruparutsa- no kono moushiire niさすがのロイエンタールも意外の念を禁じ得なかった
sasuga no roienta-ru mo igai no nen wo kinjie nakatta卿は本心から俺に味方するというのか
kyou ha honshin kara ore ni mikata suru to iu no ka本心ですただし
honshin desu tadashiただし？私にも野心はあります
tadashi ？ watashi ni mo yashin ha ari masu閣下が覇業を成就された暁には
kakka ga hagyou wo jyoujyu sa re ta akatsuki ni ha私に軍務尚書帝国元帥の地位をお約束いただきたい
watashi ni gunmu shousho teikoku gensui no chii wo oyakusoku itadaki taiよかろう卿はいま少し高い地位を望むかと思っていたが
yokaro u kyou ha ima sukoshi takai chii wo nozomu ka to omotte i ta ga軍務尚書で満足と言うなら卿の望みはかなえよう
gunmu shousho de manzoku to iu nara kyou no nozomi ha kanaeyo uこの上は卿自身の望みのために尽力することを
kono ue ha kyou jishin no nozomi no tame ni jinryoku suru koto wo期待させてもらおうはっ
kitai sa se te morao u ha-ところでクナップシュタインは？
tokorode kunappu shutain ha ？協力を拒否しているのでな官舎で禁足を命じてある
kyouryoku wo kyohi shi te iru no de na kansha de kinsoku wo meiji te aru私にお任せいただけませんか
watashi ni o makase itada ke mase n ka説得して味方に引き入れます承知するかな
settoku shi te mikata ni hikiire masu shouchi suru ka naクナップシュタインとは長年の僚友です
kunappu shutain to ha naganen no ryouyuu desu私が説得すれば必ずや応じるものと
watashi ga settoku sure ba kanarazuya oujiru mono toよかろう卿に任せるはっ
yokaro u kyou ni makaseru ha-よろしいのですか？
yoroshii no desu ka ？奴は野心家だ
yatsu ha yashinka da打算に基づく行動ならこちらとしても読みやすい
dasan ni motozuku koudou nara kochira to shi te mo yomi yasuiですが…それに
desuga … sore ni今は疑う理由もない
ima ha utagau riyuu mo nai先手を打って奴を排除すれば
sente wo utte yatsu wo haijyo sure ba他の部下たちの動揺を誘うことにもなりかねん
hoka no buka tachi no douyou wo sasou koto ni mo nari kane nどうして帰ってきたのだ
dou shi te kaette ki ta no da卿はロイエンタール元帥の挙兵に加担して
kyou ha roienta-ru gensui no kyohei ni katan shi te新王朝の歴史に逆賊の汚名を残したいのか
shin ouchou no rekishi ni gyakuzoku no yogoshi na wo nokoshi tai no kaいやそれどころか卿は進んでﾛｲｴﾝﾀｰﾙ元帥への忠誠を誓い
iya soredokoroka kyou ha susunde roienta-ru gensui he no chuusei wo chikai地位まで要求したというではないか
chii made youkyuu shi ta to iu de ha nai ka一体どういうつもりだ
ittai dou iu tsumori da落ち着けクナップシュタイン
ochitsuke kunappu shutainまさか俺が本気でロイエンタール元帥の
masaka ore ga honki de roienta-ru gensui no掲げた反旗を仰ぐなどと思っているのではないだろうな
kakage ta hanki wo aogu nado to omotte iru no de ha nai daro u na違うと言うのかだとしたら
chigau to iu no ka da to shi tara卿の本心を聞かせてもらいたいものだ
kyou no honshin wo kika se te morai tai mono da何しろ卿と違って俺は無学者あまり複雑な理論は理解しかねる
nanishiro kyou to chigatte ore ha mu gakusha amari fukuzatsu na riron ha rikai shi kaneru考えてもみろクナップシュタイン
kangae te mo miro kunappu shutain我々が20代で帝国軍大将の地位を得たのは何のゆえあってのことだ
wareware ga 20 dai de teikoku gun taishou no chii wo e ta no ha nanno yue atte no koto daカイザーの御恩と我ら自身の武勲によってだ
kaiza- no goon to warera jishin no bukun ni yotte daだからその武勲はどうやって立てた？
dakara sono bukun ha dou yatte tate ta ？敵と戦ったからこその武勲だろう
teki to tatakatta kara koso no bukun daro u今自由惑星同盟は滅びヤン･ウェンリーは死に
ima jiyuu wakusei doumei ha horobi yan ･ when ri- ha shi ni宇宙から戦いはなくなろうとしている
uchuu kara tatakai ha nakunaro u to shi te iruこのまま手をこまねいていては平和な時勢
konomama te wo komanei te i te ha heiwa na jisei我々は武勲の立てようもなく栄達のしようもなくなるわけだ
wareware ha bukun no tateyo u mo naku eitatsu no shiyoumonaku naru wake daそうではないか？それはそうかもしれんが…
sou de ha nai ka ？ sore ha sou kamo shire n ga …だから多少あざとさはあるとしても
dakara tashou azato sa ha aru to shi te mo派手な武勲を立てなくてはならんのさ
hade na bukun wo tate naku te ha nara n no saどうだ？まだ分からんか
dou da ？ mada wakara n kaす…すると
su … suruto一時ロイエンタール元帥に味方すると見せて
ichi ji roienta-ru gensui ni mikata suru to mise te最終的には裏切るつもりなのか
saishuuteki ni ha uragiru tsumori na no ka｢裏切る｣？表現に気をつけてもらえぬか
｢ uragiru ｣ ？ hyougen ni ki wo tsuke te mora e nu ka俺たちはあくまでｶｲｻﾞｰ･ﾗｲﾝﾊﾙﾄ陛下の臣下であって
ore tachi ha akumade kaiza- ･ rainharuto heika no shinka de atte