Hajime no Ippo (Fighting Spirit)
39
(ゴング)
( gongu )｢さあルンサクと日本のイチロー･ミヤタ｣
｢ saa run saku to nihon no ichiro- ･ miyata ｣｢勝敗は判定に持ち込されました｣
｢ shouhai ha hantei ni mochikomi sa re mashi ta ｣｢すばらしいファイトを見せたイチロー･ミヤタ｣
｢ subarashii faito wo mise ta ichiro- ･ miyata ｣｢ルンサクも頑張りました｣
｢ run saku mo ganbari mashi ta ｣｢レフェリーが集計を読み上げます｣
｢ referi- ga shuukei wo yomiage masu ｣｢さあ判定は！｣
｢ saa hantei ha ！ ｣ドロー！
doro- ！読み違えじゃないのか！ジャッジは何を見てるんだ！
yomichigae jya nai no ka ！ jyazji ha nani wo mi teru n da ！２度のダウンを取った
２ do no daun wo tottaポイントだって１つも取られていないはずだが
pointo datte １ tsu mo tora re te i nai hazu da gaこんなデタラメあっていいものか！
konna detarame atte ii mono ka ！≪なんだ判定にケチをつけるな！
≪ nan da hantei ni kechi wo tsukeru na ！≪ドローなんだぞ！≪見苦しいぞ！
≪ doro- na n da zo ！ ≪ migurushii zo ！≪帰れ！帰れ！帰れ！…
≪ kaere ！ kaere ！ kaere ！ …ホームタウンディシジョン
ho-mu taun dhishijyon敵地に来ればしかたないことだろうな
tekichi ni kure ba shikatanai koto daro u na日本でもありえる
nihon demo arieru間柴戦以来の再起戦だったのに
mashiba sen irai no saiki sen datta noni《アイツが５位を相手に華々しく\NＫＯを飾ったっていうのに》
《 aitsu ga ５ i wo aite ni hanabanashiku \ NＫＯ wo kazatta tte iu noni 》《俺はタイまで来て無名の選手と引き分けか》
《 ore ha tai made ki te mumei no senshu to hikiwake ka 》《天才だとか華麗だとか言われてデビューして》
《 tensai da toka karei da toka iwa re te debyu- shi te 》《一体何やってんだ》
《 ittai nani yatten da 》タイに来て約２か月
tai ni ki te yaku ２ kagetsu食べ物には慣れたけどこの暑さだけはたまりませんね
tabemono ni ha nare ta kedo kono atsu sa dake ha tamari mase n ne日本人も割とよく見かけますね
nihonjin mo warito yoku mikake masu neそのほとんどが観光客ばかりだけど
sono hotondo ga kankoukyaku bakari da kedo一郎君と同い年ぐらいですか
ichirou kun to onaidoshi gurai desu kaこの暑さで汗は出ているのにアイツの減量は相変わらずきつい
kono atsu sa de ase ha de te iru noni aitsu no genryou ha aikawarazu kitsui身長172ｾﾝﾁのﾌｪｻﾞｰ級ﾎﾞｸｻｰは他にもいるが
shinchou 172 senchi no feza- kyuu bokusa- ha hoka ni mo iru ga一郎の場合骨格がそれを許さない
ichirou no baai kokkaku ga sore wo yurusa nai本来ライト級がベストウエートなんだ
honrai raitokyuu ga besuto ue-to na n da限界を求める減量は
genkai wo motomeru genryou ha全ての欲を断ち切らなければならない
subete no yoku wo tachikira nakere ba nara nai擦れ違う同世代の若者とはまるで異質の人生だ
surechigau dou sedai no wakamono to ha marude ishitsu no jinsei daアイツは18歳にして若者の権利を自ら放棄してしまった
aitsu ha 18 sai ni shi te wakamono no kenri wo mizukara houki shi te shimatta《そういえば最近》
《 sou ie ba saikin 》《アイツの笑った顔を見たことがないな》
《 aitsu no waratta kao wo mi ta koto ga nai na 》次の試合の申し込みが来てるんですが
tsugi no shiai no moushikomi ga ki teru n desu gaちょっとこれは…
chotto kore ha …ジミー･シスファー戦績は10戦10勝10ＫＯ
jimi- ･ shisu fa- senseki ha 10 sen 10 shou 10 ＫＯジミー･シスファー東洋太平洋圏内で
jimi- ･ shisu fa- touyou taiheiyou kennai de最も注目されているホープか
mottomo chuumoku sa re te iru ho-pu kaええムエタイで32戦32ＫＯと無敗を誇ったまま
ee muetai de 32 sen 32 ＫＯ to muhai wo hokotta mamaボクシングに転向したあのジミーです
bokushingu ni tenkou shi ta ano jimi- desu国内では既にスーパースターになりつつありますが
kokunai de ha sudeni su-pa- suta- ni nari tsutsu ari masu gaそんな選手がなぜ一郎君を？
sonna senshu ga naze ichirou kun wo ？そうだ一郎は体のいいかませ犬として指名されたんだ
sou da ichirou ha karada no ii kamase inu to shi te shimei sa re ta n daそんな！どうします？
sonna ！ dou shi masu ？そうだな今一郎に必要なのは勝ち星のはずだからな
sou da na ima ichirou ni hitsuyou na no ha kachiboshi no hazu da kara na(子供たちの掛け声)
( kodomo tachi no kakegoe )何だい気分悪いぜ大きい声で言ってみろよ
nani dai kibun warui ze ookii koe de itte miro yoチッ日本語じゃ通じねえか
chixtsu nihongo jya tsuuji nee kaパヤオあんた日本語少し分かったよな
payao anta nihongo sukoshi wakatta yo na通訳してくれよ
tsuuyaku shi te kureyo｢日本人やはりハングリー違う｣と
｢ nihonjin yahari hanguri- chigau ｣ to｢タイ人にとって強い選手と戦ういっぱいお金もらうチャンス｣
｢ taijin ni totte tsuyoi senshu to tatakau ippai okane morau chansu ｣｢でも日本人逃げた｣と
｢ demo nihonjin nige ta ｣ to逃げた？誰が
nige ta ？ dare gaわ…私逃げた思わないしかたない思うよ
wa … watashi nige ta omowa nai shikatanai omou yoジミー強すぎる対戦避ける当然
jimi- tsuyo sugiru taisen sakeru touzenどういうことなんだ！父さん
dou iu koto na n da ！ tousan気にすることはない次の試合はジュニアライトで行く
ki ni suru koto ha nai tsugi no shiai ha jyunia raito de ikuジュニアライト？減量もグッと楽になるだろう
jyunia raito ？ genryou mo gutto raku ni naru daro u本来のお前のスピードもパワーも生かせる
honrai no omae no supi-do mo pawa- mo ika seruフェザーにはもうこだわるな
feza- ni ha mou kodawaru naこだわりたいんだ
kodawari tai n daこの世界に入った時何の不安もなかった
kono sekai ni haitta toki nani no fuan mo nakatta頭の中じゃ
atama no naka jya世界まで一直線の道しか描いていなかったよ
sekai made itchokusen no michi shika egai te i nakatta yoだけどその道の前にアイツが割り込んできた
dakedo sono michi no mae ni aitsu ga warikon de ki taそれをよけちまったら
sore wo yoke chimattaraこれから出てくるヤツ全部よけちまうよ
kore kara de te kuru yatsu zenbu yoke chimau yo