Hokuto no Ken (Fist of the North Star)
24
（ナレーション）2000年の歴史を刻み受け継がれてきた
（ nare-shon ） 2000 nen no rekishi wo kizami uketsuga re te ki ta恐るべき暗殺拳があった
osorubeki ansatsu kobushi ga attaその名を北斗神拳(ほくとしんけん)！
sono na wo hokuto shinken ( hokuto shinken ) ！天空に連なる七つの星のもと―
tenkuu ni tsuranaru nanatsu no hoshi no moto ―一子相伝の北斗神拳を巡って悲劇は繰り返される
isshi souden no hokuto shinken wo megutte higeki ha kurikaesa reru♪～
♪ ～～♪
～ ♪（ナレーション）さすらいの旅を続けるケンシロウたちは―
（ nare-shon ） sasurai no tabi wo tsuzukeru kenshirou tachi ha ―凶悪な盗賊牙一族(きばいちぞく)に襲われる村を救った
kyouaku na touzoku kiba ichizoku ( kiba ichi zo ku ) ni osowa reru mura wo sukuttaその村でケンシロウは昔の恋人―
sono mura de kenshirou ha mukashi no koibito ―ユリアによく似た女リーダーマミヤに出会った
yuria ni yoku ni ta onna ri-da- mamiya ni deatta一方砂漠に南斗水鳥拳(なんとすいちょうけん)を使う謎の男レイが現れた
ippou sabaku ni nanto mizutori kobushi ( nanto sui chouken ) wo tsukau nazo no otoko rei ga araware ta（レイの声）胸に七つの傷を持つ男奴を見つけ殺すまでは
（ rei no koe ） mune ni nanatsu no kizu wo motsu otoko yatsu wo mitsuke korosu made haたとえ泥をすすってでも俺は生き延びる
tatoe doro wo susutte demo ore ha ikinobiru「南斗水鳥拳強すぎた男たちの悲劇が始まった」
「 nanto mizutori kobushi tsuyo sugi ta otoko tachi no higeki ga hajimatta 」（レイ）フッ…
（ rei ） fuxtsu …（牙）フッヘヘッ兄貴が言ったとおりの村だ
（ kiba ） fuhhehextsu aniki ga itta toori no mura da（ケマダ）そうだ食い物もたくさんあるぜ
（ kemada ） sou da kuimono mo takusan aruzeケマダ兄(あに)いバリケードができないうちに襲撃しようぜ
kemada ani ( a ni ) i barike-do ga deki nai uchi ni shuugeki shiyo u zeダメだあの村にはやけに強い用心棒がついている
dame da ano mura ni ha yakeni tsuyoi youjinbou ga tsui te iruおめえらの兄弟もそいつのためにやられたのは知ってるだろう
omeera no kyoudai mo soitsu no tame ni yara re ta no ha shitteru daro uああ知ってるぜ
aa shitteru ze（牙Ａ）俺たちは負けねえ
（ kiba Ａ ） ore tachi ha make nee待て何か手考えねえと…
mate nanika te kangae nee to …兄(あに)い敵(かたき)とらねえのか？
ani ( a ni ) i teki ( kataki ) tora nee no ka ？俺だって悔しいんだ
ore datte kuyashii n daおめえらには俺の苦しい胸の内心の涙が見えねえのか？
omeera ni ha ore no kurushii mune no uchi kokoro no namida ga mie nee no ka ？くっくっくっく…
kukkukkukku …（牙Ｂ）ケマダ兄(あに)い（ケマダ）ああ？
（ kiba Ｂ ） kemada ani ( a ni ) i （ kemada ） aa ？ケマダ兄(あに)い妙な奴が…（ケマダ）貸せ
kemada ani ( a ni ) i tae na yatsu ga … （ kemada ） kase（ケマダ）何だあいつ？キザな野郎だ
（ kemada ） nani da aitsu ？ kiza na yarou daでもいい男…
demo ii otoko …おいあいつと俺とどっちがいい男だ
oi aitsu to ore to docchi ga ii otoko daそりゃあいつのほうが…
sorya aitsu no hou ga …何？（牙Ｂ）えっ？えっ…どっ…
nani ？ （ kiba Ｂ ） extsu ？ extsu … doxtsu …もう一度言ってみな！あ？言ってみな！あ？
mou ichido itte mina ！ a ？ itte mina ！ a ？あっ兄貴のほうがいい男
a- aniki no hou ga ii otokoふんっそうに決まってるじゃねえか
funxtsu sou ni kimatteru jya nee kaすぐ怒るんだから…
sugu ikaru n da kara …しかし気に入らねえあいつの面は気に入らねえ
shikashi kiniira nee aitsu no men ha kiniira neeよしあの野郎から血祭りだ
yoshi ano yarou kara chimatsuri daそれ！
sore ！はーっ！
ha- xtsu ！