Hokuto no Ken (Fist of the North Star)
40
(ナレーション)2000年の歴史を刻み受け継がれてきた
( nare-shon ) 2000 nen no rekishi wo kizami uketsuga re te ki ta恐るべき暗殺拳があった
osorubeki ansatsu kobushi ga attaその名を北斗神拳(ほくとしんけん)!
sono na wo hokuto shinken ( hokuto shinken ) !天空に連なる七つの星のもと―
tenkuu ni tsuranaru nanatsu no hoshi no moto ―一子相伝の北斗神拳を巡って悲劇は繰り返される
isshi souden no hokuto shinken wo megutte higeki ha kurikaesa reru♪~
♪ ~~♪
~ ♪(ケンシロウ)この門は開けておけもはや二度と閉ざされることはない
( kenshirou ) kono mon ha ake te oke mohaya ni do to tozasa reru koto ha naiこの門が永久に閉じることはないだと?
kono mon ga eikyuu ni tojiru koto ha nai da to ?あのライガとフウガが?
ano raiga to fuuga ga ?かつて誰一人としてこの門を通さなかった―
katsute darehitori to shi te kono mon wo toosa nakatta ―ライガとフウガが?
raiga to fuuga ga ?(衛兵A)奴らに自ら門を開かせてしまったあの男はいったい?
( eihei A ) yatsura ni mizukara mon wo hiraka se te shimatta ano otoko ha ittai ?(ウイグル)グフフフフ
( uiguru ) gufufu fufuよくぞこの地に足を踏み入れたなケンシロウ
yokuzo kono chi ni ashi wo fumiire ta na kenshirouこの鬼の哭(な)く町カサンドラに自ら入ってくるとは―
kono oni no na ( na ) ku machi kasandora ni mizukara haitte kuru to ha ―その無謀なる勇気だけは褒めてやろう
sono mubou naru yuuki dake ha home te yaro u俺に無謀という言葉はない
ore ni mubou to iu kotoba ha nai貴様まだ恐怖の味を知らんな
kisama mada kyoufu no aji wo shira n naならば存分に味わわせてやるぞ!
naraba zonbunni ajiwawa se te yaru zo !(ライガ)俺たちはこの人に懸けた
( raiga ) ore tachi ha kono hito ni kake ta(フウガ)待ち望んでいた救世主だ
( fuuga ) machinozon de i ta kyuuseishu daフフフ救世主など存在しない
fufufu kyuuseishu nado sonzai shi nai貴様ら2人がその男に懸けた希望それを打ち砕いてやる
kisama ra 2 nin ga sono otoko ni kake ta kibou sore wo uchikudai te yaru希望は絶望に変わるのだフハハハハハハハハハハハ
kibou ha zetsubou ni kawaru no da fuhahahahahahahahahahaha(風がうなる音)
( kaze ga unaru oto )(衛兵たちのおびえる声)
( eihei tachi no obieru koe )(レイ)聞こえる鬼の哭く声が
( rei ) kikoeru oni no naku koe ga(マミヤ)あっ
( mamiya ) a-あれは?
are ha ?あれはこのカサンドラに挑んできた者たちの墓
are ha kono kasandora ni idon de ki ta mono tachi no haka俺たちの呪われた悲しみの過去
ore tachi no norowa re ta kanashimi no kako(笑い声)
( waraigoe )