Hunter x Hunter (2011)
63
私はプロハンターのビスケット＝クルーガー。
watashi ha puro hanta- no bisuketto ＝ kuru-ga- 。堅苦しいのは苦手だから呼ぶ時はビスケでいいわさ。
katakurushii no ha nigate da kara yobu toki ha bisuke de ii wa sa 。その代わり教えを請う身として→
sono kawari oshie wo kou mi to shi te →あたしの言いつけは絶対守ること！
atashi no iitsuke ha zettai mamoru koto ！（キルア＝ゾルディック）だから呼ばねえし請わねえよ！
（ kirua ＝ zoru dhikku ） dakara yoba nee shi kowa nee yo ！どんな奴かも分かんない人間にもの教わるほど→
donna yatsu kamo wakan nai ningen ni mono osowaru hodo →俺達切羽詰まってねえし。
ore tachi seppatsumatte nee shi 。ゴンも何とか言ってやれよ！
gon mo nantoka itte yare yo ！（ゴン＝フリークス）俺達にはウイングさんがいるしね。
（ gon ＝ furi-kusu ） ore tachi ni ha uingu san ga iru shi ne 。そうそう！
sousou ！俺達にはちゃんと師匠がいるから→
ore tachi ni ha chanto shishou ga iru kara →その人以外に教わる気ないね！
sono hito igai ni osowaru ki nai ne ！ウイングってもしかして眼鏡かけた寝癖坊や？
uingu tte moshikashite megane kake ta neguse bouya ？いつもシャツの裾を出してる？
itsumo shatsu no suso wo dashi teru ？知ってるの？
shitteru no ？知ってるも何も私の教え子だわよウイングは！
shitteru mo nani mo watashi no oshiego da wa yo uingu ha ！《マジ!?》
《 maji ! ? 》へぇ～すっごいや！
hexe ～ suggoi ya ！あいつが師匠とはねぇ時が経つのは早いこと。
aitsu ga shishou to ha nexe toki ga tatsu no ha hayai koto 。…ってことはあんた達もプロハンターなんだ。
… tte koto ha anta tachi mo puro hanta- na n da 。あっ俺だけなんだけど。
a- ore dake na n da kedo 。裏試験に合格したわけね。
ura shiken ni goukaku shi ta wake ne 。ああ。
aa 。懐かしいわね。
natsukashii wa ne 。《また試験官やってみたいもんだわさ》
《 mata shikenkan yatte mi tai mon da wa sa 》まぁあんた達にしてみたら師匠の師匠なんだから→
maxa anta tachi ni shi te mi tara shishou no shishou na n da kara →教わるのに何の不足もないでしょ？
osowaru noni nani no fusoku mo nai desho ？すっごいや！ハンター試験の試験官までやってたんだ。
suggoi ya ！ hanta- shiken no shikenkan made yatte ta n da 。その話が本当ならね。
sono hanashi ga hontou nara ne 。あんたもなかなか頑固だわね好きだけどそういう子。
anta mo nakanaka ganko da wa ne suki da kedo sou iu ko 。あんたさっき「切羽詰まってない」って言ってたけど…。
anta sakki 「 seppatsumatte nai 」 tte itte ta kedo … 。ブック。
bukku 。そのカード！
sono ka-do ！よく見なさい入手難度はランクＤ。
yoku mi nasai nyuushu nando ha ranku Ｄ 。指定ポケットのナンバーでもないノーマルカードだわよ。
shitei poketto no nanba- demo nai no-maru ka-do da wa yo 。（ビスケ）問題はあんた達がゲットできなかったこのカードを→
（ bisuke ） mondai ha anta tachi ga getto deki nakatta kono ka-do wo →簡単にゲットできる奴らがここにはたくさんいるってこと。
kantan ni getto dekiru yatsura ga koko ni ha takusan iru tte koto 。明らかに戦闘面であんた達より上の→
akiraka ni sentou men de anta tachi yori ue no →しかも邪悪な奴に今遭遇したら…。
shikamo jyaaku na yatsu ni ima souguu shi tara … 。あっ。
axtsu 。座って雑談してるふりを…。
suwatte zatsudan shi teru furi wo … 。私の後ろに敵がいる。
watashi no ushiro ni teki ga iru 。（ビノールト）ガキが３人か…。
（ bino-ruto ） gaki ga ３ nin ka … 。フッ。
fuxtsu 。（ビノールト）八つ裂きにしてやるか。
（ bino-ruto ） yatsuzaki ni shiteyaru ka 。（ビスケ）気配を探ろうとしないで敵に伝わる。
（ bisuke ） kehai wo saguro u to shi nai de teki ni tsutawaru 。何で気づいた？
nande kizui ta ？わずかに漏れた殺気よ。
wazuka ni more ta sakki yo 。敵は私達が子供なんで一瞬油断したんだわね。
teki ha watashi tachi ga kodomo na n de isshun yudan shi ta n da wa ne 。油断してるなら弱いんじゃないの？
yudan shi teru nara yowai n jya nai no ？でもすぐに自分を諫めて気配を消した。
demo sugu ni jibun wo isame te kehai wo keshi ta 。わずかな殺気とそれを消した早さ…。
wazuka na sakki to sore wo keshi ta haya sa … 。結構手ごわいわね。
kekkou tegowai wa ne 。《俺達は気配を感じとるどころか→
《 ore tachi ha kehai wo kanjitoru dokoroka →気づくことさえできないレベルか…》
kizuku koto sae deki nai reberu ka … 》どうすればいい？
dou sure ba ii ？《切り替えが早いわねぇ頭のいい子だ》
《 kirikae ga hayai wa nexe atama no ii ko da 》あんた達の意見は？
anta tachi no iken ha ？このまま３人で行動する。
konomama ３ nin de koudou suru 。理由は？
riyuu ha ？油断したのに気を引き締めたのは多分俺達が３人だから。
yudan shi ta noni ki wo hikishime ta no ha tabun ore tachi ga ３ nin da kara 。一緒に行動すれば敵も迂闊には動かないと思う。
isshoni koudou sure ba teki mo ukatsu ni ha ugoka nai to omou 。俺もそう思う。
ore mo sou omou 。まっ正解だわね。
ma- seikai da wa ne 。でもあえて別行動をとる。
demo aete betsu koudou wo toru 。私が１人になったら敵は１００％私を狙って来る。
watashi ga １ nin ni nattara teki ha １００ ％ watashi wo neratte kuru 。私は南２人は北。
watashi ha minami ２ nin ha kita 。気配はそのままで５００ｍぐらい歩いて行って。
kehai ha sonomama de ５００ ｍ gurai arui te itte 。目安はあの岩山。
meyasu ha ano iwayama 。