JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders (JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders)
1
(船員1)や…やったついに引き上げたぞ
( senin 1 ) ya … yatta tsuini hikiage ta zo100年前に沈んだ宝の箱!
100 nenmae ni shizun da takara no hako !(船員2)ようしそっとだぞ
( senin 2 ) you shi sotto da zo(船員2)落ち着け落ち着け
( senin 2 ) ochitsuke ochitsuke(船員1)分かってる分かってるよ!
( senin 1 ) wakatteru wakatteru yo !(2人)よいっしょ!
( 2 nin ) yoi ssho !(船員3)なんか宝の箱にしてはひょろ長くねえか
( senin 3 ) nanka takara no hako ni shi te ha hyoronagaku nee ka(船員1)おいクレーン巻き上げすぎだぞ!
( senin 1 ) oi kure-n makiage sugi da zo !(船員2)よし下ろすぞ
( senin 2 ) yoshi orosu zo12の3
1 2 no 3よし
yoshiは…早くこじ開けろ
ha … hayaku kojiakero(船員3)待てき…奇妙だ
( senin 3 ) mate ki … kimyou daこの箱内側から鍵がかかってるぞ
kono hako naisoku kara kagi ga kakatteru zo知るもんかよぶっ壊せ
shiru mon ka yo bukkowase待てって何か文字が…
mate tte nanika moji ga …DIO(ディーアイオー)
D I O ( dhi- aio- )“ディオ”名前かな?
“ dhio ” namae kana ?おめえ!んなことはどうでもいいだろ
omee ! n na koto ha doudemo ii daro(船員1)もうじき日が暮れちまうぜ
( senin 1 ) moujiki hi ga kure chimau ze暗くなったら手元が見えなくなっちまうぞ
kuraku nattara temoto ga mie naku nacchimau zo(船員3)ああそうだな
( senin 3 ) aa souda na(船員2)よしバーナー取ってくるぜ
( senin 2 ) yoshi ba-na- totte kuru ze(船員1)とっととお宝とご対面といこうぜ
( senin 1 ) tottoto otakara to gotaimen to iko u ze(ナレーション)ある日無人のクルーザーが発見された
( nare-shon ) aruhi mujin no kuru-za- ga hakken sa re ta船に故障はなく争った形跡もない
fune ni koshou ha naku arasotta keiseki mo naiあるのはただ飲みかけの3人分のコーヒーカップ
aru no ha tada nomikake no 3 ninbun no ko-hi- kappuそしてアセチレンバーナーで焼き開けられ―
soshite asechiren ba-na- de yaki ake rare ―ドンと甲板に置かれた鉄の箱のみ
donto kanpan ni oka re ta tetsu no hako nomi箱の中はからっぽで―
hako no naka ha karappo de ―シェルターのような二重底の構造になっているのを―
sheruta- no you na nijyuuzoko no kouzou ni natte iru no wo ―皆不思議がる
minna fushigigaru宝の発見を想像したが数か月もするとやがて忘れられた
takara no hakken wo souzou shi ta ga suukagetsu mo suru to yagate wasure rare ta(警官1)空条承太郎(くうじょうじょうたろう)17歳
( keikan 1 ) kuujyou jyoutarou ( ku ujyoujyo uta rou ) 17 sai身長195センチ
shinchou 195 senchi父親は日本人でジャズミュージシャン
chichioya ha nihonjin de jyazu myu-jishan現在演奏旅行中
genzai ensou ryokouchuu母親は―
hahaoya ha ―イギリス系アメリカ人…と
igirisu kei amerikajin … to(ホリィ)間違いありません
( horyi ) machigai ari mase n承太郎は私の息子です
jyoutarou ha watashi no musuko desu(警官2)学校の友人たちは―
( keikan 2 ) gakkou no yuujintachi ha ―空条の“ジョウ”と―
kuujyou no “ jyou ” to ―承太郎の“ジョウ”が続くところから―
jyoutarou no “ jyou ” ga tsuzuku tokoro kara ―“ジョジョ”と呼んでいるか
“ jyojyo ” to yon de iru kaハッハハくだらねえ
haxtsu haha kudara nee(ホリィ)そ…それで
( horyi ) so … sorede承太郎は何人ぐらい殺しちゃったんです?
jyoutarou ha nannin gurai koroshi chatta n desu ?キャー聞きたくない聞きたくない…
kya- kiki taku nai kiki taku nai …(警官1)あのですな
( keikan 1 ) ano desu na誰が殺したなんて言ったんです?
dare ga koroshi ta nante itta n desu ?ケンカですよ
kenka desu yoもっとも―
mottomo ―相手のごろつきどもはヌンチャクとナイフを所持
aite no gorotsuki domo ha nunchaku to naifu wo shoji元ボクサーもいる4人ですが4人全部で15の骨折
moto bokusa- mo iru 4 nin desu ga 4 nin zenbu de 15 no kossetsuタマタマも潰(つぶ)されて…\Nおっと失礼
tama tama mo kai ( tsubu ) sa re te …\ N otto shitsurei病院送りになりましたがね
byouin okuri ni nari mashi ta ga neお母さん反省させてくださいよ反省を!
okaasan hansei sa se te kudasai yo hansei wo !はーい
ha-iしかし問題はそのあとです
shikashi mondai ha sono ato desuこれコピー取って回しといて
kore kopi- totte mawashi toi te(婦人警官)はい
( fujin keikan ) haiしかし変わってますなお宅の息子さん
shikashi kawatte masu na otaku no musuko sanうん?
un ?どうぞご案内しますよ
douzo goannai shi masu yoお願いします
onegai shi masuまっとにかく連れ帰ってください
ma- tonikaku tsurekaette kudasaiえ?もう釈放ですか?
e ? mou shakuhou desuka ?いつまでも泊めとけませんよ
itsu made mo tome toke mase n yoはあ…
haa …それにしてもお母さん―
sorenishitemo okaasan ―日本語お上手ですなあ
nihongo ojyouzu desu naa日本に住んでどのくらいで?
nippon ni sun de donokurai de ?20年です
20 nen desuああどうりで
aa dou ri deご苦労さん
gokurousan近頃はうちも忙しくてですね
chikagoro ha uchi mo isogashiku te desu ne留置所の順番待ちなんてのが―
ryuuchijyo no jyunban machi nante no ga ―発生してましてね
hassei shi te mashi te ne息子さんはこの先にいますよ
musuko san ha konosaki ni i masu yoあっ承太郎!
a- jyoutarou !(ホリィ)承太郎ママにボールを投げて
( horyi ) jyoutarou mama ni bo-ru wo nage teフフフ…お上手お上手
fufufu … ojyouzu ojyouzuあしたの運動会頑張ってね
ashita no undoukai ganbatte ne(承太郎)うん!
( jyoutarou ) un !(ホリィ)承太郎
( horyi ) jyoutarou(ホリィ)お祝いね今日は何を食べたい?
( horyi ) oiwai ne kyou ha nani wo tabe tai ?(承太郎)母さんの料理のほうがいいな
( jyoutarou ) kaasan no ryouri no hou ga ii na(ホリィ)承太郎承太郎
( horyi ) jyoutarou jyoutarou承太郎承太郎
jyoutarou jyoutarou承太郎!
jyoutarou !(空条承太郎(ジョジョ))やかましい!
( kuujyou jyoutarou ( jyojyo ) ) yakamashii !うっとうしいぞこの女(あま)!
uttoushii zo kono onna ( ama ) !はーい
ha-i本当は優しい子なんですよ
hontou ha yasashii ko na n desu yoそんな大それたことが―
sonna daisoreta koto ga ―できる子じゃないんですよ
dekiru ko jya nai n desu yoこら寝るんじゃない空条!
kora neru n jya nai kuujyou !釈放だぞ出ろ
shakuhou da zo deroとっとと帰れと言うのが分からんのか!
tottoto kaere toiu no ga bun karan no ka !(ジョジョ)フン!
( jyojyo ) fun !(警官たち)おおっ
( keikan tachi ) oo-おふくろ帰りな
ofukuro kaeri na俺はしばらくここから出ない
ore ha shibaraku koko kara denai俺には悪霊が取りついている
ore ni ha akuryou ga toritsui te iru